募款报告，Donation Report

Donators				RM
Silver Sponsor (Twin Arrow fertilizer)				3000
Bronze Sponsor (VeeJ Uniforms Concept Store)				Other
UKM student				200
Dr. Ng WaiSheng				500
Anonymous at Sarawak				2000
Ms. Long				500
Chan Kam Wan				1500
Ammei				50
Winnee				50
Chan Siu Sam				1000
Anonymous				3000
Anonymous				1000
Serene Oung				100
Dr. Grace Mui				300
Ms. Sim				200
Public Donation				1025
Total				14425
Usage (Until 16-1-2011)	RM
Album to Yushu kids	410
Album to Yushu kids	100
Postage to Yushu	70
Used Sponsored money to cover cost of product	761
Total	1341

RM14425-1341=13084

=28177.3 RMB

我们共筹得了RM13,084，也既是28177.3 RMB。这笔钱已到达了玉树。

谢谢你们。他们因为你们的慷慨而比之前更幸福一点。接下来会一点一滴地报告钱财的去向。陈老师正在玉树考察。

一直到三月底，我们还会继续销售衣服和画册来募款。

We have raised RM13,984, which is 28177.3 RMB and the money have been sent to Yushu there. 

Thank you for all who have donated for them. They gain more happiness than before because of you. Later, we will report the usage of money and Dr. Rachel is doing survey in Yushu now. 

The activities of t-shirts and album fund raising will be going on till end of March.

星洲日报报道

谢谢[星洲日报]在16/12/2010 的副刊pg07刊登了有关大家在青海玉树地震后的义务工作和活动。此外，也谢谢所有有心人，好心人的响应。谢谢支持！谢谢好心有好报！

Thanks Xin Chew for helping us to publish the Yushu Earthquake relief works and activities that has been done on 16/12/2010's supplement pg 7. Besides that, we would like to thanks all those who have kindly responded and supported the activities. Thanks kindhearted people!

玉树小朋友的感激之画。

Drawing of gratitude by Yushu's children.

砂洲星洲报导

助玉樹災黎重建家園
精英大學發動募資

 

（古晉6日訊）精英大學（HELP University College）展開“玉樹募資計劃”，為玉樹的災民獻愛心，協助災民重建家園。這項計劃由該院的臨床心理研究院高級講師陳心潔博士所發動。籌得的款將悉數由陳心潔轉交給玉樹的災民。

購買災童繪圖的畫冊或T恤

民眾可通過購買由玉樹孩童繪圖的畫冊或T恤（各為30令吉），或以捐款的方式作出援助。在捐款方面，可通過劃線支票捐助（注明“Ting Sing Kiat”）或通過RHB銀行匯款（戶頭號碼21416500027175）。通過銀行匯款者，較后請短訊至016-6847287確認轉賬。

玉樹有一個很美麗的名字，仿如一棵高高佇立在海拔4千米上的大樹，靈潔如玉，永不動搖。然而在今年的4月14日早上7時49分，它被強烈 的搖憾著。一場搖憾把它美麗的名字嶔在報紙的頭條，卻並非因為它的美，而是因為它的痛。

芮氏規模7.1級的地震造成當地兩千多人喪命。地震頃刻間震垮居民的房屋，殘酷地使快樂的孩子們瞬間變成孤兒，恩愛的夫妻天人永隔，幸福 的家園變成廢墟。

地震發生的3個月後，陳心潔帶領一批學生到玉樹為災民進行災後心理建設的工作，並在回國後發動“玉樹募資計劃”。災後的玉樹面對物質不足的問題，當地越來越多孩子也因此失去就讀的機會。

“希望大家能伸出援手幫助玉樹的災民，小小的付出將為他們換來無限的希望，讓愛療愈玉樹的傷口。”

如有疑問，可聯絡Vivian（016-8286035）。欲知詳情，也可瀏覽面子書（Yushu Earthquake Relief）或部落格（yushuearthquakerelief.blogspot.com）。

A letter written by a kid who expresses his gratitude to students volunteers ^^

Second debriefing

Would you like watch the complete version of this video?

Would you like to listen to our stories with Yushu people?

Would you like to know what happen in Yushu now?

(Dr. Rachel is in China now and she will share her stories

after she come back to Malaysia.)

Please wait for our second debriefing. 

It's coming in November soon. 

Do not miss this chance again. 

Follow us closely from  now on!!

The contents will be about:

1. Individual approach
2. Group approach
3. Medical Aid
4. Material Support
5. Working in a multidisciplinary team
6. Cross-cultural application of Assessment Tool?
7. How psychotherapy was carried out in Yushu?
8. Breaking through Western psychotherapy
9. What do they need?
10. How about the therapies?
11. How about the other healing factors?
12. What did the schools in Yushu looked like?
13. Medical follow up
14. How can we utilize their RESOURCES to them in return?
15. What can we do for them?

Would you like to know our answers 
and our experiences to these questions?

Pay close attention to our blog and facebook page to know about the details of second debriefing. 

YFP

现在是非常时期。
希望大家能及时慷慨解囊。

A talk of Our Stories from Yushu, China.