在2010年四月间承受了地震的玉树因为遇上了为期半年的寒冬（摄氏-20 至-30），所以延缓了重建的进展。至今，2011年二月间，健康突然变瘫痪了的依然需要援助来适应新的生活方式，健壮突然变重伤了的还需要援助在医院不断接受治疗，富足突然变失去经济支柱的还需要援助来学习扛起家庭责任，还有失去父母的孩子们亦需要援助来接受教育。为此，精英大学成立的玉树募款团队把当地小孩送给他们的画结集成画册和设计了T-恤，希望能为玉树人民募款来购买药物，日常必需品和校园用品。画册里涵盖了当地文化以及义工们的心声。画册和T-恤皆为RM30 即70RMB.。除此，亦接受私人捐款。

以下是之前的账目，款项已在2011年一月送往玉树。

捐赠者		马币
银赞助商 (Twin Arrow fertilizer)		3000
铜赞助商 (VeeJ Uniforms Concept Store)		其它
私人捐款		10400
大众募款		1025
总额		14425
用途 （直到 16-1-2011）	马币
回馈给玉树小朋友的画册	510
玉树邮费	70
画册和T-恤费用	761
总额	1341

马币（14425-1341=13084）=28177.3 RMB

马来西亚的朋友可到面子书(Yushu Earthquake Relief)和博客http://yushuearthquakerelief.blogspot.com 游览详情。若愿援助，可以划线支票捐助：抬头注明“Ting Sing Kiat”或汇款至RHB银行汇款，户口号码: 21416500027175后简讯至012-5088862来确认转账。如有疑问，请联络：Vivian, 016-828 6035。 一百巴仙营利将悉数由陈心洁博士直接给予有需要的玉树灾民。希望您能伸出您的援手，辅助他们回到生活的轨道上。感恩不尽。此活动只进行至2011年 3月31日。 

陳心潔老師為畫冊所寫的序言:

“很多人一輩子都想出畫冊, 但是都無法成功. 如芃谷 (Vincent Van Gogh), 他的畫是因他的死亡得到新生. 灾難, 並不能毁滅我們內在的能力. 但能毁滅人們的是對灾難的淡漠, 忽視, 及遺忘. 很幸運的是我們在精英大學的心理系中有著這一群默默奉獻的學生們, 為2010年4月14日發生在中國青海的玉樹大地震, 獻出了他們的時間和精力.  2010年下半年, 他們的人生不留白. 有的到玉樹當志願者,有的在背後為玉樹灾民奔波籌款的, 這些學生們參與並分享了許多玉樹人民的苦難. 也許我們無法全然擔當他們家破人亡之痛, 但我們把馬來西亞的溫暖和歡樂帶給了他們.  這本畫冊, 也是因著他們和玉樹小朋友間的愛與信任, “偶然”中催生的,  是兩個國家兩個文化和兩群孩子們的共同結晶, 也是一種”可遇不可求”的緣. 他們的畫觸動著學生們, 而學生們的排版和文字則賦於這些畫另一番意義. 所以這是他們共同建構的一種符號語言, 向大同世界宣講純粹的大愛.

上天藉著玉樹教化了我們, 而我們也願意將此份祝福帶給每一位手持這本畫冊的善心人士. 希望這些充滿藏民文化氣息與生命力的畫, 給你驚喜! “

 

 Yushu, a place had suffered earthquake during April 2010, has delayed their reconstruction progress due to the winter (-20°C to -30°C) that lasts for 6 months. Until now (February 2011), he who is paralyzed after the earthquake still needs help to adapt to new life; he who is injured still needs regular treatments; he who has lost most of the money still needs to learn the way to support their family; the children who have become the orphans also need help to continue their studies. Due to all these, HELP students has established Yushu Fundraising Program to raise fund for Yushu victims. The drawings from the kids in Yushu have been compiled into album and part of drawings was being used in designing the T-shirts, which are part of the fundraising items. The funds will be used to buy medicine, daily necessities, winter clothes as well as school equipment. In this album, along with the children’s drawings, the stories of volunteers’ experiences will be shared with you. Album and T-shirt costs RM30 each; donations are also welcomed.

Below is the account, the profit had been sent to Yushu by January 2011.

Donors		RM
Silver Sponsor (Twin Arrow fertilizer)		3000
Bronze Sponsor (VeeJ Uniforms Concept Store)		others
Private donation		10400
Public donation		1025
Total		14425
Usage （until 16-1-2011）	RM
Yushu kids’album	510
Yushu Postage	70
Cost of albums and T-shirt	761
Total	1341

RM（14425-1341=13084）=28177.3 RMB

Further details can be found in facebook (Yushu Earthquake Relief) and blogspot(http://yushuearthquakerelief.blogspot.com) . If you wish to make donation, can use cross check to donate by indicating title“Ting Sing Kiat”or transfer to RHB bank account (21416500027175) and then sms to 012-5088862 to confirm the transaction. If you have any enquiry, please contact Vivian, 016-828 6035. 100% of the profit will be given to the Yushu people in need by Dr. Rachel Ting and the usages of the donation will be published to facebook and blogspot. Hope you can give your helping hand and assist them back to their life track. Thank you very much. This event will only last until 31st March 2011.

Words for the Album from Dr. Rachel Ting

Many artists dream to succeed and be famous with their art pieces, however, not many have their dreams come true. Even Vincent Van Gogh himself, whose artwork only become famous after he died. It isn’t a disaster which destroys our inner strength, but the indifference and ignorance towards the disaster. Fortunately, a group of students’ volunteers from the HELP psychology program contributed their time and energy to the people from the earthquake in Yushu, Qinghai that happened on April 14, 2010. During the second half of 2010, their lives changed; some volunteered at the earthquake zone, some raised funds. These students joined and shared the difficulties and hardships of the people in Yushu. Perhaps we wouldn’t be able to understand their pain in losing their loved ones completely, but we were able to share the happiness and sense of warmth we brought from Malaysia. This drawing album came by an opportunity, from the trust and love of the children in Yushu, with the student volunteers. I consider this is their fate that may come by chance but not by diligent search. We were tremendously blessed to be able to meet and be with the people of Yushu, and we would like to share this blessing with you, the Good Samaritan who now holds this album. I hereby hope that this album which filled with the drawings of hope, vitality and Tibetan’s culture will pleasantly surprise you.